Hybrid Theory
01. Coupure de papier (Papercut)
Pourquoi dirait-on qu’il fait nuit aujourd’hui ?
Quelque chose ne tourne pas rond aujourd’hui
Pourquoi suis-je si nerveux aujourd’hui ?
La paranoïa est tout ce qui me reste
Je ne sais pas ce qui m’a stressé en premier
Ou comment la pression a été alimentée
Mais je sais juste comment ça fait
D’avoir une voix dans la tête
C’est comme un visage que je porte à l’intérieur
Un visage qui s’éveille quand je ferme les yeux
Un visage qui surveille chaque fois que je mens
Un visage qui ris chaque fois que je tombe
[et qui regarde tout]
Alors je sais que quand c’est le moment de tenter le tout pour le tout,
Le visage en moi m’entend, juste sous ma peau
Refrain :
C’est comme si j’étais paranoïaque, regardant dans mon dos
C’est comme une tempête sous mon crâne
C’est comme si je ne pouvais faire taire ce que j’entend en moi
C’est comme si le visage à l’intérieur était juste sous ma peau
Je sais que j’ai un visage en moi
Qui me montre toutes mes erreurs
Tu as aussi un visage à l’intérieur et
Ta paranoïa est sûrement pire
Je ne sais pas ce qui m’a fait réagir en premier
Mais je sais ce que je ne peux pas supporter
Tout le monde agit comme si le problème était que
Je ne puisse pas m’élever à ton niveau
Mais chacun a un visage qu’il porte en lui
Un visage qui s’éveille quand il ferme les yeux
Un visage qui surveille chaque fois qu’il ment
Un visage qui rit chaque fois qu’il tombe
[et qui regarde tout]
Alors tu sais que quand c’est le moment de tenter le tout pour le tout,
Le visage en toi te regarde aussi, juste sous ta peau
Refrain +
Le soleil se couche
Je sens la lumière me trahir
02. Un Pas Plus Près (One Step Closer)
Je ne peux plus supporter ça
Je dis tout ce que j'ai déjà dit avant
Tous ces mots n’ont pas de sens
Je trouve la joie dans l'ignorance
Moins j'entends moins tu parleras
Mais de toute façon tu t’en rendras compte
Exactement comme avant...
Refrain :
Tout ce que tu me dis
Me conduit un pas plus près du bord
Et je suis sur le point de craquer
J'ai besoin d’une petite pièce pour respirer
Car je suis un pas plus près du bord
Et je suis sur le point de craquer
Je trouve que les réponses ne sont pas tellement claires
Je voudrais trouver un moyen de disparaître
Toutes ces pensées n’ont pas de sens
Je trouve la joie dans l'ignorance
Rien ne semble s'en aller
Et ça n’en finit plus…
Refrain +
Ferme-la quand je te parle !
03. Avec Toi (With You)
Je me suis réveillé dans un rêve aujourd'hui
Dans le froid du statique
Et j'ai mis mes pieds froids sur le sol
Tout oublié de hier
Me rappelant que je prétends être là où je ne suis plus
Un petit goût d'hypocrisie
Et je suis laissé à la suite de l'erreur
Lent à réagir
Même si tu es si proche de moi
Tu es toujours si distante
Et je ne peux pas te ramener
Refrain :
C’est vrai, ce que je ressens
Etait promis par ton visage
Le son de ta voix
Inscrit dans mes souvenirs
Même si tu n’es pas avec moi
Je suis avec toi
(Avec) Toi
Maintenant je vois, gardant tout à l'intérieur
(Avec) Toi
Maintenant je vois, même quand je ferme les yeux
Je te frappe et tu me frappes en retour
Nous tombons au sol
Le reste du jour est toujours là
Le juste milieu entre ceci et cela
Quand les choses vont mal je prétends que le passé n'est pas réel
Maintenant je suis piégé dans ce souvenir
Et je suis laissé à la suite de l'erreur
Lent à réagir
Même si tu es si proche de moi
Tu es toujours si distante
Et je peux pas te ramener
Non
Peu importe jusqu’où nous sommes allés
Je ne peux pas attendre de voir demain
Avec toi
04. Points d'Autorité (Points Of Authority)
[Abandonne la partie / avant que quelqu'un d'autre ne t’expulse / et fasse honte à ton nom / Va te cacher / tu ne peux pas faire la course / le rythme est trop rapide / tu ne tiendras pas le coup]
Tu adores la façon dont je te regarde
Prenant plaisir aux horribles choses que tu me fais subir
Tu l’emportes si j’abandonne
Ma vie
Ma fierté est brisée
Refrain:
Tu aimes penser que tu n’as jamais tort
Tu veux agir comme si tu étais quelqu'un
Tu veux que quelqu'un fasse mal comme toi
Tu veux partager ce que tu as subi
[Tu vis ce que tu apprends]
Tu adores les choses que je dis que je vais faire
La façon dont je me blesserai encore juste pour prendre ma revanche sur toi
Tu l’emportes si j’abandonne
Ma vie
Ma fierté est brisée
[Abandonne la partie / avant que quelqu'un d'autre ne t’expulse / et fasse honte à ton nom / Va te cacher / tu ne peux pas faire la course / le rythme est trop rapide / tu ne tiendras pas le coup]
05. Rampant (Crawling)
Rampant sous ma peau
Ces blessures ne guériront jamais
Je tombe de peur
Confondant ce qui est réel
Il y a quelque chose en moi qui me tire sous la surface
Me consumant
M’ embrouillant
Je crains que ce manque de self-control ne disparaisse jamais Me contrôlant
Je ne peux faire semblant
De me retrouver
Mes murs se referment
[Sans un sentiment de confiance, et je suis sûr qu'il y a juste trop de pression à supporter]
J’ai déjà ressenti ça avant
Tellement insécure
Refrain
Le malaise s’étend sur moi interminablement
Me distrayant
Réagissant
Contre ma volonté je me tiens à côté de mon propre reflet
C’est obsédant comme je ne peux faire semblant
De me retrouver
Mes murs se referment
[Sans un sentiment de confiance et je suis sûr qu'il y a juste trop de pression à supporter]
J’ai déjà ressenti ça avant
Tellement insécure
06. Fuyard (Runaway)
Décors de graffiti
Sous un ciel de poussière
Une onde constante de tension
Au sommet de la confiance brisée
Les leçons que tu me donnais
J’ai appris qu’elles n’étaient jamais vraies
Maintenant je suis remis en question
[Ils me pointent encore du doigt]
Coupable par association
[Tu me pointes encore du doigt]
Refrain :
Je veux m’enfuir
Ne jamais dire au revoir
Je veux savoir la vérité
Au lieu de me demander pourquoi
Je veux connaître les réponses
Plus de mensonges
Je veux fermer la porte
Et ouvrir mon esprit
Sacs de papier et voix de colère
Sous un ciel de poussière
Une autre onde de tension
M’a poussé à bout
Toutes mes belles paroles d’action
Ces mots n’étaient jamais vrais
Maintenant je suis remis en question
[Ils me pointent encore du doigt]
Coupable par association
[Tu me pointes encore du doigt]
Refrain +
Je vais m’enfuir et ne jamis dire au revoir
Je vais m’enfuir et ne jamais me demander pourquoi
Je vais m’enfuir et ouvrir mon esprit
07. Tout Seul (By Myself)
Que fais-je pour ignorer ceux qui sont derrière moi ?
Est-ce que je suis mon instinct aveuglement ?
Est-ce que je cache ma fierté
A ces mauvais rêves
Et m’abandonne à ces tristes pensées qui me rendent fou ?
Est-ce que je m'assieds ici et essaye supporter ça ?
Ou est-ce que j'essaye de les prendre en flagrant délit ?
Est-ce que je leur fais confiance et me fait avoir par le faux-semblant
Ou je ne fais confiance à personne et vis dans la solitude ?
Car je ne peux pas attendre quand je suis tant éprouvé
Je fais les bons mouvements mais je m’y perd
J'essaie de ne rien faire transparaître derrière mon masque quotidien mais ensuite
Je finis toujours par me refaire frapper
Tout seul [tout seul]
Je demande pourquoi mais dans ma tête
Je trouve que je ne peux pas compter sur moi-même
Refrain :
Je ne peux pas attendre
[ce que je veux quand je suis tant éprouvé]
Tout ça fait trop à recevoir
Je ne peux pas attendre
[Quoique ce soit regardant tout tournoyer]
Avec des pensées d'échec me pénétrant
Si je tourne le dos je suis sans défense
Et marcher aveuglement semble insensé
Si je cache ma fierté et laisse les choses aller
Alors ils me pilleront jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Si je les laisse aller je serai surpassé
Mais si j'essaye de les attraper je serai pris de vitesse
Si je suis tué par les questions comme par un cancer
Alors je serai enterré dans le silence de la réponse
Tout seul [tout seul]
Je demande pourquoi mais dans ma tête
Je trouve que je peux pas compter sur moi-même
Refrain
Comment penses-tu…
Que j'ai tant perdu… ?
J'ai si peur…
Je suis hors-jeu…
Comment peux-tu t’attendre…
A ce que je sache que faire…
Quand tout ce que je sais…
C’est ce que tu me dis… ?
Ne sais-tu [pas] ?
Je ne peux pas te dire comment le faire [partir]
Peu importe ce que je fais, combien [je m’efforce]
Je ne peux pas feindre de me convaincre de [pourquoi]
Je suis bloqué à l’extérieur
08. Au Final (In The End)
[Ça commence avec]
Une chose Je ne sais pas pourquoi
Ça n’a même pas d’importance les efforts que tu as fait
Garde ça en tête, j’ai choisi ces vers pour expliquer en temps voulu
[Tout ce que je sais]
Le temps est précieux
Regarde le filer tel un battement de pendule
Regarde le compter à rebours jusqu’à la fin du jour
L’horloge bat sans vie
[C’est si irréel]
Je n’ai pas regardé en bas
Par la fenêtre je regarde le temps passer
Essayant de tenir mais je ne savais même pas
Que je gaspillais tout ça juste pour
[Te regarder partir]
J’ai tout gardé en moi, et même si je faisais de mon mieux, tout tombait en morceaux,
Ce que ça représentait pour moi ne sera en fin de compte qu’un souvenir d’une époque où…
Refrain :
J’ai fait tant d’efforts
Et suis allé si loin
Mais au final, ça n’a même pas d’importance
Je dois tomber
Et tout perdre
Mais au final, ça n’a même pas d’importance
Une chose
Je ne sais pas pourquoi
Ça n’a même pas d’importance les efforts que tu as fait
Garde ça en tête, j’ai choisi ces vers pour me rappeler combien
[J’ai tant fait d’efforts]
En dépit de la façon dont tu te moquais de moi
Agissant comme si je t’appartenais
Me rappelant toutes les fois où tu t’es battu avec moi
Je suis surpris
[C’est allé si loin]
Les choses ne sont plus comme avant
Tu ne me reconnaîtrais même plus
Non pas qu’alors tu me connaissais
Mais tout cela me reviens
[Au final]
Tu as tout gardé en toi, et même si je faisais de mon mieux, tout tombait en morceaux,
Ce que ça signifiait pour moi ne sera en fin de compte qu’un souvenir d’une époque où…
Refrain
Je t’ai fait confiance
Poussé aussi loin que je pouvais aller
Et pour tout ça
Il y a seulement une chose que tu devrais savoir…
Refrain
09. Un Endroit pour ma Tête (A Place For My Head)
J’observe comment la lune s’assoit dans le ciel
Dans la nuit noire
Brillant avec la lumière du soleil
Le soleil ne donne pas vie à la lune supposant
Qu’elle va lui en devoir une
Ca me fait penser à la façon dont tu agis envers moi
Tu me fait des faveurs et ensuite rapidement
Tu changes d’avis et commence à me réclamer
Des choses que tu veux que je te rende
J’en ai assez de la tension, assez de la faim,
Assez que tu agisses comme si je te devais ça
Trouve un autre endroit pour nourrir ton avidité
Pendant que je trouve un endroit pour me reposer
Refrain :
Je veux être autre part
Je déteste quand tu dis que tu ne comprends pas
[Tu verras que ça n'a pas lieu d'être]
Je veux être dans l'énergie, pas avec l'ennemi
Un endroit pour ma tête
Peut être qu'un jour je serai exactement comme toi
A marcher sur les gens comme tu le fais et
A fuir les gens que je pensais connaître
Je me souviens de qui tu étais
Tu étais calme, tu étais fort
Tu étais généreux, mais tu aurais dû savoir
Que tu n’étais plus le bienvenu
Maintenant tu vois comme c’est tranquille, tout seul
J’en ai tellement
Assez de la tension, assez de la faim,
Assez que tu agisses comme si je te devais ça
Trouve un autre droit pour nourrir ton avidité
Pendant que je trouve un autre endroit pour me reposer
Tu essaies de prendre le meilleur de moi-même
Va-t-en
10. Oublié (Forgotten)
De haut jusqu’au bas
[De bas en haut je m'arrête]
Au coeur j'ai oublié
[Au milieu de mes pensées]
Eloigné de mon salut
[L'image est là]
Le souvenir ne m'échappera pas
[Mais pourquoi devrais-je m'en soucier]
Il y a un endroit si sombre que tu n’en voit pas le bout
[Les cieux rechargent leur arme] et choquent ce qui ne peut se défendre
Puis la pluie, dégoulinant, envoie une question acide
Puissamment, le pouvoir de la suggestion
Puis avec les yeux bien fermés, regardant à travers la rouille, la pourriture et la poussière
Un éclat de lumière inonde le sol
Et se répand sur le monde rouillé des prétentions
Et les yeux s’ouvrent facilement et c'est sombre à nouveau
Refrain :
Dans le souvenir tu me trouveras
Les yeux ardents
Les ténèbres me tiennent fermement
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Bougeant tout autour
Criant des hauts et des bas
La pollution manifestée par un son perpétuel
Les roues tournent et le lever du soleil rampe au-delà
Des réverbères, alignés et concrets
Un petit bout de papier avec une image dessinée
Flotte dans la rue jusqu'à ce qu’il n’y ait plus de vent
Et le souvenir est maintenant comme l’image était alors
Quand le papier est froissé il n’est plus perfectible
Refrain
Maintenant que tu m'as pris sur le fait
Tu fait revenir les pensées
Je te le dis
Je le vois à travers toi
11. Traitement Pour Les Démangeaisons (Cure For The Itch)
Mes amis, nous avons un invité exceptionnel pour vous ce soir.
Je voudrais vous présenter...
MR. HAHN !
Applaudissez le grand Mr. Hahn !
Et maintenant, une leçon de gestion rythmique.
Commençons...
Très bien, n'était-ce pas amusant ?
Essayons autre chose.
12. Me Poussant Au Loin (Pushing Me Away)
Je t'ai menti
Comme je l'ai toujours fait
C’est le dernier sourire
Que je truquerai pour être avec toi
[Tout tombe en morceaux, même les gens qui ne froncent jamais les sourcils, et finalement s'écroule]
Le sacrifice de se cacher dans un mensonge
[Tout à une fin, bientôt tu verras que nous manquons de temps pour le regarder se dérouler]
Le sacrifice n'est jamais en connaissance de cause
Refrain :
Pourquoi ne suis-je jamais parti
Pourquoi ai-je joué contre moi de cette façon
Maintenant je vois que ta mise à l’épreuve me pousse au loin
J'ai essayé, comme toi
De faire tout ce que tu voulais
C'est la dernière fois
Que j’endosserai la faute pour être avec toi
[Tout tombe en morceaux, même les gens qui ne froncent jamais les sourcils, et finalement s'écroule]
Le sacrifice de se cacher dans un mensonge
[Tout à une fin, bientôt tu verras que nous manquons de temps pour le regarder se dérouler]
Le sacrifice n'est jamais en connaissance de cause
Refrain